عدد لا يحصى من التمائم، جرار مريبة
و
!مقرف! الرائحة كريهة
سائل أسود تفوح منه رائحة لحم متعفن
!رجل هزيل ينتحب وميزوهو في زي عذراء ضريح
!ريتسوكو
كيف يمكنني وصف كل هذا في الإذاعة؟
هل أنت معي يا ميناري-سان؟
أهلاً، تسمعني؟ هذه أنا، أنا. متفرغ قليلاً؟
تذكر ما قلته في الصباح؟ أيمكنني الاعتماد عليك؟
!نعم، هذا هو
!ريتسوكو
ماذا؟ انتظر قليلاً، سأراسلك
تعال إلى شقة الرجل الذي أعطيته السمكة
.ولا تدخل حتى أرسل إليك إشارة
ألديك صاعق؟ اجلبه معك لو لديك
!سامحيني! ريتسوكو
."رأيت هذه الوضعية في "هاجيمي نو إيبو
.تماسك يا أوكي-سان
أيمكنك إخبارنا بما حدث لريتسوكو-سان؟
.اكتملت التجهيزات
...والآن
.إلى العمل
...إن ريتسوكو
الحلـ 7 ـقة [ أريد البكاء ]
...إن ريتسوكو
.أزوهارا ريتسوكو امرأة قابلتها عندما عشت في طوكيو
.إنها امرأة سلافية من الجيل الثالث تحب المانجا والينابيع الساخنة
التقينا في جولة حافلة ينابيع دوجاشيما الساخنة
.انسجمنا معًا لأننا الوحيدان اليافعان في المجموعة
وفي النهاية صرنا نزور الينابيع الساخنة بمفردنا
!من الجميل أن يُخلق الحب بهذه الطريقة
...لا، لا أظن أنه كانت بيننا علاقة حب
لأننا... لم نتجاوز ذلك الحد أبدًا
.في الحقيقة، بدأ كل شيء في الانحراف من هذا المنطلق
.أي أنك أردت تجاوز الحد
بعد سنة من تقابلنا، أخبرتها بمشاعري
يسعدني هذا
لنذهب نحن الاثنان فقط إلى ينابيع ساخنة منعزلة، مفتوحة ومختلطة
...وبعدها
!يا للرومانسية
.لا لا، هذا مريب ومزعج للزبائن الآخرين
...بعدها
.اخترنا الينابيع الساخنة عن طريق رمي سهم على الخريطة ممسكين بأيدي بعض
...كم أشعر بالاشمئزاز من هذا الحب
محافظة ياماغاتا
سينداي
.زاو
الينابيع الساخنة المختلطة في زاو
ينابيع كاموشيكا الساخنة
جبل زاو أوكاما (بحيرة الألوان الخمسة)
ينابيع كاموشيكا
.اسمها ظريف جدًا
...بغض النظر عن كونها ظريفة أو لا
.كانت حتمًا منعزلة
من موقف ساينوكاوارا في خط زاو إيكو
.مشينا على طريق مُهمل لساعة ونصف
متّجهين إلى ينابيع مفتوحة تقع في منطقة معرضة للانهيارات الصخرية
!وكأنها طريقة طبيعية لنهي النّاس عن القدوم إلى هنا
.المكان الأمثل لممارسة الحب تحت النجوم
هذا ما تظنه في البداية
ولكن على الرغم من موقعها، لا يزال الناس يزورونها خلال موسم السياحة
لهذا
من أجل أن يكون المكان مناسبًا لتصوراتنا
.قررنا الذهاب في الشتاء عندما لا يكون هناك سيّاح
.لقد اخترنا أيضًا يومًا بدون رياح حتى تتجمع الغازات البركانية بشكل أفضل
.كل هذا من أجل ألا نصادف أي أحد
.فهمت. إذًا حرصتما على وجود كل المقومات التي تتنبأ بكارثة
كانت تلك أول مرة
أرى فيها جسد ريتسوكو الجميل
...تشابكت أصابعنا
...واقتربت شفاهنا من بعضها
وبعدها
.لا أذكر أي شيء بعد هذه اللحظة
.لا شك في أن الغاز كان السبب
عندما استعدت وعيي
.وجدت نفسي أخضع للرعاية في بيت قريب من ينابيع غاغا الساخنة
ماذا حدث للمرأة التي كانت معي؟
.وجدناك وحدك
.لقد تفاجأنا كثيرًا. وجدناك عاريًا تمامًا على الأرض
.وحتى بعد حلول الربيع، لم يتمكنوا من العثور على جثة ريتسوكو
.لا بد من أنها تتجول إلى الآن في مكان ما في جبال زاو
.وأشعر كما لو أنني تركت قلبي خلفي في ذلك اليوم الشتوي
.يا أستاذ
.عندي سؤال
ما هو؟
في الفاكس الذي أرسلته للإذاعة، ذكرت أنها ميتة
إذًا في أعماق قلبك تؤمن بهذا؟
تؤمن بأنها ميتة؟
كنت غير متزن عندما كتبت هذا
...لكن، لا أعرف
...عندما أحاول التفكير، رأسي
خريطة شقته مثل شقّتي
ألديك مصباح يدوي يا أوكي-سان؟
نعم... أين وضعته؟
.معي واحد يا ميناري-سان
.جلبته للحيطة بما أن الوقت ليل
ماذا تفعلين؟
أوكي-سان، لا أعرف لِمَ لجأت إليّ بعد استماعك إلى برنامجي
.سأستعير هذا
لكن لم أذهب إلى عالم الموتى من قبل، أفضّل إيجاد حل واقعي أولاً
قبل أن أشغل نفسي بإيجاد طريقة أعود بها من عالم الموتى
.خذي. احذري يا ميناري-سان
بالطبع! لا تقلقي
.أتحقق من أنه يعمل
".يذكرني هذا بذلك المشهد من فيلم "الحقد
...هناك خدعة أولاً في العادة
...لا يظهر الوحش من أول مرة
!يوجد شيء هنا
!ماذا رأيت؟ شبح؟ زومبي؟
!طيف؟ روح شريرة؟
...ماذا؟ لا... ذبابة
ذبابة؟
.ذبابة
...لنرَ... تأتي الرائحة من هناك
...من هنا
!يجب أن أركّز وإلّا أفقدتني الرائحة وعيي
وما كل هذا الذباب؟
أهذا فيلم رعب عن الحشرات من السبعينات؟
ولنكن واقعيين. أمن الطبيعي لشابة عفيفة مثلي أن تظل عاقلة بعد موقف كهذا؟
!سأتحرك بسرعة
!لن أستسلم
.كم تسهل معرفة مكانها
!مقرف
!تبًا! زي الأونميوجي الذي ثمنه 3,980 ين من دونكوي
!لا يبيعون هذه الأشياء
They don't sell such a thing!
!لا يبيعون هذه الأشياء
هذا الصوت
سمعته قبل تساقط القطرات العفنة
أيّ أن
.الأشباح ليست مخيفة كما تبدو
هذا الصوت صادر عن استخدام المستأجر فوق للدش أو الماء الساخن
تسريب الأنابيب يفسّر القطرات
.حسبما أرى، هذا الماء نقيّ
ما سبب نتانة الماء إذًا؟
سحقًا
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
...ما يكفي لاحتواء جسد امرأة رفيعة
ادخل واقبض على الرجل
.أظن الباب غير مقفل. قد يأخذ ميزوهو رهينة
"إن حدث هذا، قل "اللعنة عليك يا جبان
سأنقض عليه من السقف
أهذه إشارة من الرّب يحثني فيها على التحويل إلى الصحافة؟
.نعم، معك شرطة سابورو كيتا
من تكون يا هذا؟
.اهدأ. اهدأ
أريد الإبلاغ عن جثة متعفنة عثرت عليها
!توقف
ماذا أفعل؟
.هذا المقر الرئيسي. أرجو الاستجابة
لم أقتل أي أحد، لست أنا، لم أقتل أي أحد
لست الفاعل
تسلقت إلى العلية من خلال فتحة السقف في الغرفة
في هذا الزيّ؟
.نعم، في هذا الزي
.لست الفاعل
لم أقتل أي أحد
...قُضِي على الشر
لا، شر؟ أكان رجلاً شريرًا؟
أيحق ليّ الحكم عليه أصلاً؟
إن كان بوسع العدالة تسوية المآسي الناتجة عن النزاعات العاطفية بين النساء والرجال
.فيا له من بائس العالم الذي نعيش فيه
لا بد من أن الشرطة
.ستسلط الضوء على جرائمه قريبًا
.صباح الخيرات
.صباح الخير
.صباح الخيرات
حل الخريف بالفعل. كيف حالكم جميعًا؟
"البارحة وبسبب رغبة مُلحّة، شاهدت النسخة غير المقطوعة من "في عالم الحواس
"قالت (أبي سادا) "أنا واثقة من أن كل النساء كنّ ليفعلن ما فعلت، لكنهن قررن عدم فعل ذلك
.أظنني فهمت كلماتها الآن
.قطعت (أبي سادا) قضيب حبيبها أثناء ممارسة الحب
أيسمى هذا ممارسة حب؟
.سمعت أنك مررت بليلة عصيبة البارحة
بالفعل
!هوّة مظلمة! سرب من الذباب! ماء أسود عفن
!رائحة كريهة... إلخ! إلخ
لافكرافت؟
أخبرني شرطي أثناء التحريات
لا بد من أنه قطّع الجثة لأجزاء، لكنهم يعجزون عن تمييزها بسبب التحلل الشديد
لكن وفقًا لما أخبرتني به يا ميناري-سان
لقد كانا غريبين ولكنهما سعيدان، صحيح؟
لماذا يقتلها إذًا؟
.بحقك أيها المدير المؤقت. أنت تفتقر للخيال وللفيرمونات
...فيرمونات
.الحقيقة تكمن في كونها من أصل سلافي
.وما علاقة هذا؟ ولم تخبريني بهذا إلّا الآن
أي أنها
.كانت جاسوسة أرسلتها وكالة استخبارات روسية
.وبالطبع، كان التقرب من أوكي-سان ضمن خطتها
!أي امرأة تتقرب من رجل غريب مثله لديها سبب خفيّ
.يا للقسوة
.لكن أوكي-سان ارتاب من أمرها
لهذا السبب أخذها إلى منطقة معزولة
.لاستجوابها بدون أن يسمعهما أحد
.ريتسوكو
أريد سؤالك
من تكونين؟
ماذا تقصد؟
...أنا
لقد تحققت من المسكن الحكومي الذي قلت بأنك نشأت فيه
والمدرسة الإعدادية التي قلت بأنك درست فيها
بحثت في كل مكان ولم يكن هنالك أبدًا أي وجود لفتاة تدعى أزوهارا ريتسوكو
فسّري هذا
سأتقبل أي شيء تخبريني به
...وسأنسى كل شيء بسبب هذا الغاز
وقبل أن ينهي كلامه، صوبت عليه مسدسًا
.بالطبع تم تدريبها على قتل كل من يشتبه بهويتها
بعد ذلك منعها تعلّقها العاطفي به من سحب الزناد
...أو ربّما الغاز شوش على عقلها
...يظل هذا لغزًا
وقبل أن تسحب الزناد، سحق أوكي-سان رأسها بحجر
وإن فعل هذا بكل سهولة، فهذا يعني أنه يتمتع بخصائص قاتل متسلسل
أنا منبهر من الشرطة. اكتشفوا كل هذا في ليلة؟
!يستحيل عليهم اكتشاف كل هذا في ساعات
أعتقد فقط أنه لمن الرومانسي لو حدث هذا فعلاً. مثل مأساة يونانية
من أي ناحية؟
نعم؟
.نعم. أشكركم على عملكم البارحة
...نعم
ماذا؟ الآن! أنا مشغولة قليلاً
...نعم، الثالثة والنصف أفضل
لا بأس؟ سنلتقي حينها
ماتو-سان؟
.لا، شرطة سابورو
أرادوا التأكد من شيء منّي
سأذهب إليهم بعد مناوبة الغداء
ماذا سيسألونك يا ترى؟
ربما عن علاقتي الجسدية بأوكي-سان
!ماذا؟
لو هذا ما سيسألوني عنه، فربما سأكون مشتبه بها أيضًا
.تبدو متحمسة
يا أستاذ. عندي سؤال
ما هو؟
في الفاكس الذي أرسلته للإذاعة، ذكرت أنها ميتة
التسجيل مشوه جدًا
إذًا في أعماق قلبك تؤمن بهذا؟ تؤمن بأنها ميّتة؟
علينا ضبطه حتى نتمكن من استخدامه
آسفة، كان عليّ إخبارها بأن تخرج المسجل من جيبها
!لن أستسلم
هل نستخدم الصوت من الكاميرا؟
يمكننا فعل هذا بدونها، خاصة بعد الصدمة التي مررتما بها
!كان الوضع مريعًا
!لم أتخلص من الرائحة إلّا بعد الاستحمام ثلاث مرات
أعرف أنه ليس من الذوق قول هذا بعد موت أحد
لكن من الممكن استخدام التسجيل كمادة ترويجية للبرنامج
يتم الإعلان حاليًا عن "اسمعي يا موجة" في الصفحة الرئيسية للمحطة
ولكن حتى مستمعي الإذاعة الشرهين نادرًا ما يدخلون على موقع المحطة
لكن الأمر مختلف لو أعلنّا عنه عبر الموجات
.آخر الأخبار التي وصلتنا! الآن أخبار التاسعة
بخصوص حادث إخفاء الجثة الذي سبق ذكره
وقع الحادث بشقة في سابورو عند حوالي الـ11 مساءً
وجدت الجثة مذيعة من م.إ.م
.فهمت
ستذاع الأخبار ست مرات حتى البث التالي
...وإن حصل الموضوع على أخبار تكميلية فقد نلق إقبالاً
.جئتِ
.نسيت تمامًا
مظاهرة زومبي متنزه أودوري بدأت اليوم، صحيح؟
...ما زال على موعدها الكثير
الليلة الغريبة التي مررت بها أنا وميناري-سان
لم تتصدر عناوين التلفاز ولا الصحف الوطنية كقضية قتل
ذُكِرت فقط في مقالة صغيرة على موقع أخبار بسيط
وفي منتدى على الإنترنت بعد أن شاهد أحد مستخدميه المقالة
وبعدها
"في يوم تسجيل البث الثاني من "اسمعي يا موجة
"حان الآن موعد برنامج كودا ميناري: اسمعي يا موجة"
.الساعة الآن 3:30، حتى النباتات نائمة
أتساءل ما الذي تأملون سماعه حتى تظلوا مستيقظين هذه الساعة؟
سررت بمعرفتكم، أنا كودا ميناري، مذيعة مبتدئة
...تقنيًا، هذا ليس أول لقاء لنا... على أي حال
قبل أن أوضح موضوع البرنامج
لا تتحدث بوضوح اليوم
ونوع الفقرات التي سنتطرق إليها مستقبلاً
أريد أن أعتذر من سيد محترم
وكافة الذين تأثروا من الحادث الذي سببته
لقد ذُكِر الخبر في النسخة الرقمية من أخبار هوكايدو
بعضكم يعرف هذا الخبر بالفعل
بخصوص كتل اللحم التي عثرت عليها في العلية البارحة
!اتضح أنها لا تعود لجثة بشرية
ماذا؟
!ماذا؟
بما أنه تم تقطيعه إلى أجزاء وتحلل منذ فترة طويلة
لم ندرك هذا إلّا بعد أخذه للطبيب الشرعي
وظهور النتائج. كان لحم ضأن
لا توجد جريمة
شيء آخر
بناءً على تقريرك، اقتحمنا شقة أوكي شينجي-سان لاسترجاع اللحم
وقبضنا عليه
أنتِ هنا
الطابق الثاني
الطابق الأول
كودا ميناري
طالبة جامعية
غرفة شاغرة
أوكي شينجي
لكن بعد أن أرانا مدير البناية الخريطة
اكتشفنا أن اللحم كان موجودًا تحت شقتك السابقة
هذا تفسير ما حدث
عندما انتقلت من مسقط رأسي كوشيرو إلى سابورو
أعطاني والديّ 50 كغ من لحم الضأن بالعظم ونبيذ الفاكهة
وبما أنه يستحيل عليّ تخزينها كلها في الثلاجة
حشرتها كلها في المساحة التخزينية تحت الأرضية مؤقتًا
ونسيت أمرها تمامًا
وفي النهاية، انهارت المساحة التخزينية بسبب الوزن
وأخذت المحتويات بالتعفن بين الطابقين
وفي كل مرة استحمت فيها جارتي المقابلة
يتسرب الماء حاملاً العصارة المتعفنة السوداء
وهكذا وصلت إلى عدة أماكن من الغرفة الموجودة في الطابق السفلي
بغض النظر عن كون هذا خطئي أو خطأ صاحب البناية الذي لا يفحصها بانتظام
.أظنني أكثر قربًا من الجانب البريء
بريء؟
.أنت مذنبة بالكامل
.أوافقه الرّأي
وهذا ما حدث
...رغم أن نصف اللوم فقط يقع عليّ
تسرّعت وحكمت على رجل بريء بالإجرام واتصلت بالشرطة
بسبب هذا، جاءت أربع سيارات شرطة وتسببت بمشهد روّع جيراني
ولهذا، أريد أن أستغل هذه اللحظة لأقدم اعتذاري. آسفة جدًا
على أي حال، أعرف أنني ذكرت الشرطة والمخلوقات الفضائية آخر مرة
لكن هذه المرة، يبدو أن الواقع
.أكثر غرابة من الخيال
على طاري المرة السابقة، لنعد إلى برنامجنا
حان موعد فقرة الشخص المفقود المعتادة في برنامجنا اسمعي يا موجة
فقرة معتادة؟
أكان هذا في النّص؟
لا. مكتوب فقط "بالحديث عن تلك الليلة" وفي ورقة الإشارات أيضًا
أول شخص مفقود في فقرتنا هي أزوهارا ريتسوكو-سان
ولماذا فقرة عن أشخاص مفقودين في برنامج يُبث آخر الليل لا يستمع إليه الكثير من الناس؟
إنها امرأة سلافية من الجيل الثالث تبلغ من العمر 22 عامًا
يبلغ طولها حوالي 157 سم وفُقِدت
في منتصف يناير من العام الماضي في شيباتا غون، مياجي
بالقرب من قرية ينابيع زاو الساخنة
ما رأيك؟
What do you think?
ما رأيك؟
What do you think?
ما رأيك؟
What do you think?
إذا كنتم تعرفون أي شخص يطابق هذا الوصف، يرجى الاتصال بهذا البرنامج الإذاعي
ما رأيك؟
What do you think?
ما رأيك؟
What do you think?
يمكنكم الاتصال بنا عن طريق البريد الإلكتروني أو الفاكس أو البطاقة البريدية أو البريد. أو أي طريقة تناسبكم
حسنًا سأسقط التّهم
إذًا... اليوم هو أول بث رسمي لكودا ميناري: اسمعي يا موجة
...يا للراحة
هذا البرنامج مهدى للذين يسببون متاعب كثيرة للآخرين
والذين قاموا بأذية شخص مقرّب منهم والذين يستمرون باتّخاذ القرارات الخطأ في الحياة
!لكن لا يريدون أن تضيع حياتهم سدى
والذين يريدون التكفير عن خطاياهم! هذا البرنامج سيكون
!مكانًا لكم
لقد قالت بأنها تريد أن يكون البرنامج ناعمًا كالمنشفة، صحيح؟
سأذهب الآن بما أنني لا يمكنني التوقف عن البكاء
.لا شك في أنكم جميعًا اقترفتم أخطاء كأخطائي .لا، على الأرجح أخطائي أكثر شدّة
نعم، لكن الآن يبدو وكأن منشفة حريرية تخنقها ببطء
وهي من تخنق نفسها بها
!زبدة كلامي لا تيأسوا من التعافي من الصدمات
!إلى اللقاء في الحلقة القادمة
...هذا البرنامج برعاية
.نسيت، ليس لدينا رعاة
الحلقة القادمة
في الحلقة القادمة
اسمعي يا موجة
مرحبًا، أبي؟
لماذا تتصلين بيّ في هذا الوقت المتأخر يا ميناري؟
...لا أعرف لِمَ لم أسألك عن هذا مسبقًا
لكن، ما معنى اسمي "ميناري"؟
.جاء الوقت لأخبرك فيه أخيرًا
ماذا؟ أثمة قصة عميقة وراء هذا؟
.قولي مقاطع اسمك بالعكس
.رينامي
."أزيلي الـ"نا
.ريمي
.بالضبط
!هذا غير منطقي
في الحلقة القادمة من اسمعي يا موجة
الحلـ 8 ـقة
لا يمكنني إخبارك على الهاتف
!إلى اللقاء في الحلقة القادمة
ترجمة حمزة يوسف
الرسّام: سامورا هيرواكي